Sip...
(Ciptakan Air)
Create Water!
Yah, seperti inilah sihir dasar.
Setelah mempelajari berbagai skill, aku jadi semakin mirip petualang.
Kazuma!
Lihatlah!
Aku memperbaiki zirahku dengan uang hasil berburu kubis,
dan sekarang zirahku jadi berkilauan!
Bagaimana menurutmu?
Pakai zirah begitu kayak orang kaya baru aja.
Padahal, aku juga ingin dipuji sesekali.
Kazuma memang kejam, ya?
Aku tidak punya waktu untuk meladenimu.
Lakukan sesuatu terhadap orang mesum yang hampir melampauimu itu.
Tidak tertahankan, tidak tertahankan!
Godaan tongkat Manatite yang penuh dengan kekuatan sihir ini...
Apa katamu?!
Hei, apa maksudmu barusan?!
Kau pikir berapa kubis yang sudah kutangkap?!
So-Soal itu...
Apa?
Sebenarnya, sebagian besar yang Anda tangkap adalah selada...
Kenapa bisa ada selada?!
Sa-Saya juga tidak mengerti!
Harga selada memang jauh lebih murah dari kubis.
Aku sudah bersusah payah mengumpulkannya, jadi lakukan sesuatu!
Masa? Aku tidak tahu.
Gawat, dia ke sini.
Firasat buruk, nih.
Kazuma-san!
Di quest terakhir kita, kau dapat berapa?
Sekitar satu juta.
Ya.
Berkat quest yang mendadak muncul itu,
aku jadi mendadak agak kaya.
Satu juta...
Kebanyakan kubis yang kutangkap
ternyata memiliki banyak exp.
Exp (experience point) yaitu poin yang dibutuhkan untuk naik ke level berikutnya.
Kurasa itulah manfaat keberuntungan yang besar.
Ka-Kazuma-sama,
sebenarnya sudah lama terpikir olehku, tapi kau ini...
lumayan keren, ya!
Kalau tidak ada yang bisa dipuji dariku, jangan dipaksakan.
Ka-Kazuma-san!
Aku kira upahku untuk quest kali ini akan besar,
jadi aku sudah menghabiskan uangku!
Malah, aku kira aku bakal kaya raya,
jadi aku berhutang di bar ini sampai 100.000 eris!
Tahu kan, selanjutnya bagaimana?
Bodo amat!
Kau sendiri yang menyarankan untuk menyimpan hadiah quest sendiri-sendiri.
Habisnya, kukira aku akan dapat upah yang paling besar!
Parah banget, sih.
Tolong pinjami aku uang!
Yang penting hutangku terbayar!
Diam kau, Dewi payah!
Aku akan menggunakan uang ini untuk pergi dari kehidupan di kandang kuda selamanya!
Yah, wajar sih, kau kan pria,
aku tahu kadang saat malam, kau "grasak-grusuk" di sampingku,
jadi wajar kau mau ruangan pribadi secepat mungkin...
Iya! Iya, baiklah!
Akan kupinjamkan uang, jadi tutup mulutmu!
KONOSUBA!
Kazuma, punya teman itu menyenangkan, ya!
Kita adalah party paling hebat sedunia!
Oh, terima kasih.
Kampret...
Besoknya
Sekarang kau seperti petualang sungguhan.
Kalau pakai baju olahraga, kesan fantasinya jadi hilang, 'kan?
Kesan fantasi?
Meski masih tingkat dasar, tapi aku berhasil mendapat skill sihir.
Sword Mage: Penyihir Berpedang
Rencananya, aku mau jadi sword mage tanpa perisai.
Omongannya saja yang terdengar dewasa...
Kalau gitu, ayo kita ambil quest berburu.
Kalau bisa, yang ada banyak monster remehnya!
Aku mau coba kekuatan sihir tongkat baruku!
Tidak, kalau bisa yang ada monster kuat dengan pukulan mematikan dan menyenangkan!
Tidak, kita cari quest yang paling menguntungkan!
Hutangku sudah lunas, jadi aku tidak perlu khawatir soal makanan hari ini!
Ngacak semua!
Baiklah, saat ini adalah musim kawin katak raksasa,
dan kudengar mereka berkumpul di sekitar area dekat kota...
Jangan katak!
Tidak mau katak!
Kenapa?
Ah, mereka berdua trauma sama katak.
Mereka pernah dimakan dan tubuh mereka dipenuhi lendir.
Penuh lendir?!
Barusan kau terangsang, ya?
Tidak.
KONOSUBA!
Loh? Ada apa ini?
Kok quest-nya sepi amat?
Kazuma! Yang ini! Ayo pilih quest ini!
Quest berburu monster raksasa yang dijuluki Black Fang!
Enggak! Ogah!
Ini kenapa, sih?
Isinya cuma quest level tinggi!
Saya mohon maaf.
Sebenarnya, baru-baru ini,
salah satu pemimpin pasukan Raja Iblis sedang berada di dekat kota ini.
Eh?
Oleh sebab itu, seluruh monster lemah di sekitar kota tengah bersembunyi,
jadi tidak banyak quest yang tersedia.
Eh?
Dasar... aku tidak peduli dia itu pemimpin atau apa,
(Mayat hidup)
tapi jika dia itu undead, tamatlah riwayatnya!
Jadi, sampai petualang hebat dan kesatria dari ibukota dikirim kemari,
kita tidak bisa dapat pekerjaan layak?
Lihat, ini hebat! Karya yang luar biasa!
Kira-kira harganya akan naik tidak, ya?
Petualangan menegangkan di dunia paralel, ya?
Hei, kalau cuma mau latihan sihir, kenapa tidak sendiri saja?
Kalau gitu, nanti siapa yang akan menggendongku?
Setelah satu tembakan, aku bakal terkapar lemas.
Apa dia akan menyeretku seperti ini setiap harinya?
Hei, di sini juga bisa, 'kan?
Gunakan saja sihirmu ke target mana pun dan segera pulang.
Tidak bisa begitu!
Jika aku tidak melakukannya jauh dari kota, nanti aku dimarahi penjaga kota lagi.
Barusan kau bilang "lagi", ya?
Apa mereka marah karena suara yang ditimbulkan sihirmu?
Apa boleh buat...
KONOSUBA!
Bukankah itu kastil tak berpenghuni?
Kelihatannya menyeramkan.
Kita serang itu!
Pastinya tidak ada yang akan protes jika tempat itu kuhancurkan!
Ah, ya...
Kobaran api merah nan kelam, raja berjuta dunia,
meski aku menjunjung tinggi hukum alam,
aku dikenal sebagai titisan kehancuran
yang mematuhi hukum penciptaan.
Jatuhkan palu keabadian kepadaku!
Explosion!
Terbakarlah hingga tak tersisa di dalam warna merah menyala.
Rasanya memuaskan...
Dan begitulah
kegiatan baruku bersama Megumin dimulai.
Kubisnya murah banget, loh! Masih segar pula!
Karena kehabisan uang, Aqua bekerja paruh waktu dengan keras setiap harinya.
Ibu mau satu? Tuan juga mau?!
Darkness bilang dia akan berlatih di rumah keluarganya untuk sementara waktu.
Megumin, yang tidak punya kerjaan lain,
pergi ke kastil kosong itu setiap hari dan mengeluarkan sihir ledakan.
Explosion!
Meski cuaca dingin dan hujan sekalipun...
—plosion!
Pada sore yang tenang, setelah makan siang...
—sion!
Pada pagi hari yang menyegarkan...
Ledak-Ledakan! Ledak-Ledakan!
—on!
Kurasa nilainya 60.
Wilayah ledaknya kurang besar.
Explosion!
Kapan pun itu,
Explosion...
Megumin melepaskan sihirnya pada kastil kosong itu setiap hari.
Explosion!
Aku memperhatikan sihirnya dengan seksama,
hingga akhirnya aku mengerti setiap kualitas
sihir ledakan yang dia lepaskan tiap harinya.
Explosion!
Hari ini ledakannya bagus.
Guncangan ledakannya sampai menggetarkan seluruh tubuhku,
getaran udaranya pun menusuk-nusuk kulitku.
Ledakan yang bagus!
Akhirnya kau mengerti jalan sihir ledakan, Kazuma.
Bagaimana?
Apa kau mau sungguh-sungguh mempelajari sihir ledakan?
Di masa mendatang, kalau aku sanggup, mempelajari sihir itu pasti asyik...
Itu sikap yang bagus.
Masa mendatang, ya?
Aku pulang!
Lihat, deh!
Tadi ada makanan sisa dan boleh aku bawa pulang.
Ini rezeki besar!
Hei, Aqua, sebenarnya aku tidak ingin mengatakannya...
Apa?
Jujur, aku mulai merasa kalau mengalahkan Raja Iblis itu mustahil.
Pikirkan saja...
Aku tidak punya kekuatan hebat seperti pemeran utama dalam kisah dongeng.
Bukankah seharusnya yang mengalahkan Raja Iblis itu
sekelompok orang yang memiliki kemampuan dan persenjataan hebat?
Jangan bilang begitu! Nanti aku tidak bisa pulang!
Simpan kata-katamu itu setelah kau melakukan hal yang seharusnya dilakukan seorang dewi,
seperti membimbing sang pahlawan atau menyegel Raja Iblis
sampai sang pahlawan mampu mangalahkannya.
Kau itu beban yang bisanya cuma melakukan trik pesta!
Begitulah situasinya,
jadi coba pikirkan bisnis yang menguntungkan dan mudah dilakukan.
Dan juga, cepat ajari aku sihir penyembuhan, itu satu-satunya kegunaanmu.
Tidak!
Jangan sihir penyembuhku!
Jangan renggut alasan keberadaanku!
Kan sudah ada aku! Apa itu tidak cukup?!
Kata-katamu itu selalu saja tajam.
Jahat! Kejam! Tega!
Kebanyakan wanita akan menangis kalau kau bicara tanpa pikir panjang.
Kalau kau memang merasa tertekan,
aku tidak keberatan jika kau melampiaskannya padaku.
Kau sungguh kejam!
Sialan...
Darurat! Darurat!
Seluruh petualang, harap persiapkan persenjataan Anda
dan berkumpul di gerbang depan kota untuk siaga tempur!
Itu... bukanlah makhluk biasa!
Ada apa?
Oi, ada apa ini?
Dia kelihatan sangat kuat!
Aku adalah salah satu pemimpin pasukan Raja Iblis
yang baru-baru ini pindah ke kastil di dekat sini.
Bukankah itu Dullahan?
Setiap hari, hari demi hari!
Si-Siapa orang bodoh yang terus menembakkan sihir ledakan
ke kastilku setiap harinya?!
Salah satu pemimpin pasukan Raja Iblis
saat ini sangat marah.
Setiap hari, hari demi hari!
Siapa orang bodoh yang terus menembakkan sihir ledakan ke kastilku setiap hari?!
Sihir ledakan?
Di sini siapa yang bisa menggunakan sihir ledakan?
Kalau soal sihir ledakan...
Eh? A-Aku?!
Kenapa kalian menatapku?
Aku tidak bisa menggunakan sihir ledakan!
Anu, aku masih pemula.
Aku tidak melakukannya! Percayalah padaku!
Aku belum mau mati!
Aku punya adik kecil yang harus kuurus!
Megumin?
Jadi, kau pelakunya?
Kau orang bodoh yang menembakkan sihir ledakan ke kastilku setiap hari?!
Kalau kau menyerang karena tahu aku adalah pemimpin pasukan Raja Iblis,
seranglah kastilku secara jujur dan adil!
Kalau tidak berani,
diam di kota sambil menggigil ketakutan!
Jelaskan padaku, kenapa menyerang secara diam-diam?!
Mentang-mentang kami mengabaikan kota yang isinya cuma kelas teri,
kalian seenaknya bom, bom, bom, bom kastilku setiap hari!
Kau ini tidak waras, ya?!
Namaku adalah Megumin!
Seorang arch wizard penguasa sihir ledakan!
Megumin itu apa?
Ngeledek, ya?
Bu-Bukan!
Aku adalah seorang Iblis Merah, penyihir terhebat di kota ini.
Menembakkan sihir ledakan kepadamu setiap hari adalah strategi
untuk memancing pemimpin pasukan Raja Iblis, yaitu kau, datang kemari.
Kau pun terpancing dan datang kemari seorang diri.
Sepertinya nasibmu buruk.
Sejak kapan tindakannya berubah jadi strategi?
Ditambah lagi, dia mengaku sebagai penyihir terkuat di kota ini.
Ssst! Bantu dia dan diamlah!
Hari ini dia belum menggunakan sihirnya,
dan di sini ada banyak petualang yang bersiaga,
jadi dia berlagak kuat.
Ini lagi seru-serunya, jadi kalian diam saja!
Baiklah.
Aku kemari bukan untuk berurusan dengan cecunguk seperti kalian.
Aku masih akan tinggal di kastil itu untuk sementara waktu,
jadi jangan gunakan sihir ledakanmu ke kastilku lagi. Mengerti?
Itu mustahil.
Anggota suku iblis merah harus menggunakan sihir ledakan sehari sekali, jika tidak kami bisa mati.
O-Oi, aku belum pernah dengar itu!
Ja-Jangan coba-coba berbohong!
Maksudmu, kau tidak akan berhenti menyerang kastilku dengan sihir ledakan?
Ya.
Mungkin sekarang aku makhluk jahat, tapi dulu, aku seorang kesatria.
Aku tidak tertarik menghabisi orang lemah, tapi...
Tak lama lagi, kau tidak akan bisa sombong.
Guru, silakan!
Oi.
Apa boleh buat.
Eh?!
Tidak peduli kau pemimpin pasukan Raja Iblis atau bukan,
tapi malangnya nasibmu, datang kemari saat aku ada di sini.
Gara-gara kau, aku tidak bisa mengambil quest yang bagus!
Nah, apa kau sudah siap?!
Wah, wah...
Seorang arch priest?
Aku adalah salah satu pemimpin pasukan Raja Iblis.
Sihir dari arch priest di kota ini tidak akan berpengaruh padaku.
Benar juga...
Bagaimana kalau aku buat gadis iblis merah itu sedikit tersiksa?
Akan kumurnikan kau dengan doaku!
Tidak akan sempat!
Engkau aku hukum mati.
Kau akan mati dalam satu minggu.
Darkness!
Sial! Kena! Hukuman mati?!
Darkness! Darkness!
Kau tidak apa-apa?
Tidak ada luka yang serius...
Sepertinya metode ini akan sangat efektif terhadap
petualang yang punya hubungan erat seperti kalian.
Dengar, gadis iblis merah...
crusader itu akan mati dalam satu minggu.
Rekanmu yang berharga
akan menderita akan teror kematian sampai saatnya tiba.
Ya, semua salahmu!
Saksikanlah penderitaan rekanmu
selama satu minggu ini dan sesali perbuatanmu.
Seharusnya kau menuruti kata-kataku.
Kejam sekali...
Jadi kau memberi kutukan kematian padaku,
dan jika ingin melepaskan kutukannya, aku harus menuruti perintahmu?
Jadi itu tujuanmu?!
Eh?
Aku bahkan tidak ingin tahu apa yang Darkness maksud.
Aku tidak akan menyerah dari sebuah kutukan!
Aku tidak akan menyerah, tapi...
Ba-Bagaimana ini, Kazuma?
Ya, aku Kazuma.
Lihatlah tatapan menjijikkan Dullahan di balik topengnya itu!
Eh?
Tatapan bejat yang ingin menyeretku ke kastilnya,
Eh? Kok?
tatapan yang menyuruhku patuh dengannya jika ingin kutukannya lepas,
dan menyuruhku memenuhi segala kelakuan bejatnya yang sadis!
Eh?
Kau boleh melakukan apa pun terhadap tubuhku,
tapi jangan kira kau boleh merebut hatiku!
Kesatria wanita yang dikurung di kastil
yang dituntut untuk menuruti perintah bawahan Raja Iblis...
Ah, bagaimana ini?!
Bagaimana ini, Kazuma?
Ya, ya, aku Kazuma
Ini situasi moe yang tidak terduga!
Aku tidak ingin pergi.
Aku tidak ingin pergi, tapi aku tidak punya pilihan!
Aku akan bertahan sebisaku, jadi jangan halangi aku!
Baiklah, aku pergi dulu!
Gila...
Berhenti! Jangan pergi!
Dullahan itu jadi kebingungan!
Lepaskan!
Jangan hentikan aku!
Menyedihkan...
Hentikan!
KONOSUBA!
Po-Pokoknya,
berhenti menembakkan sihir ledakan ke kastilku!
Dan kau, gadis iblis merah!
Jika kau ingin kutukannya lepas, datanglah ke kastilku.
Jika kau berhasil mencapai tempatku, akan kulepas kutukannya.
Akan tetapi, sanggupkah kalian mencapai tempatku?
Oi, kau mau ke mana?
Aku akan pergi ke kastil itu,
membuat Dullahan mencicip langsung sihir ledakanku,
dan melepas kutukan pada Darkness.
Sudah jelas aku akan ikut.
Kalau pergi sendiri, sihirmu hanya akan kena musuh remeh, lalu tamatlah riwayatmu.
Lagi pula, akulah orang bodoh menemanimu setiap hari
tanpa sadar kalau kastil itu milik pemimpin pasukan Raja Iblis.
Kalau begitu, ayo kita pergi bersama.
Tapi, pasti banyak pasukan undead di kastil itu.
Berarti, senjata biasa tidak begitu berguna.
Maka sihirku yang paling efektif.
Jadi...
Di saat seperti ini, tolong andalkan aku!
Jangan...
Kalian berdua, tolong hentikan.
Hanya demi aku...
Oi, Darkness! Kami pasti akan melepas kutukanmu!
Jadi kau tenang saja—
(Mantra Suci Penghancur)
Sacred Break Spell!
Eh?
Bagiku, melepas kutukan Dullahan itu kecil!
Bagaimana?
Kadang, aku bisa berguna sebagai priest juga, 'kan?
Ah, biasa kok, tapi, mungkin tidak biasa!
Padahal tadi kami sudah semangat.
Kembalikan motivasi kami...
Yop!
Keindahan Alam Perayaan Kemenangan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Usir Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Usir Dullahan!
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Quest Selesai!!
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Quest Selesai!!
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Quest Selesai!!
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Quest Selesai!!
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Quest Selesai!!
Menghalau Dullahan!
Quest Darurat
Quest Selesai!!
Menghalau Dullahan!
Quest Selesai!!
Menghalau Dullahan!
Q
u
e
s
t
S
e
l
e
s
a
i
!
Episode 5
Sebuah harga untuk pedang terkutuk ini!
Di sini sang dewi, Aqua. Aku melaporkan perkembangan kami.
Kami menghadapi sedikit masalah, tapi secara umum semuanya lancar.
Malah, sepertinya aku berhasil menyelamatkan
Satou Kazuma yang tidak becus dan bodoh.
Kazuma-san sepertinya sangat berterima kasih atas bantuanku.
Karena itu, aku ingin mita izin untuk kembali pulang...
Lho? Tidak boleh? Ayolah, aku mohon!
Di sini sang dewi, Aqua. Aku melaporkan perkembangan kami.
Kami menghadapi sedikit masalah, tapi secara umum semuanya lancar.
Malah, sepertinya aku berhasil menyelamatkan
Satou Kazuma yang tidak becus dan bodoh.
Kazuma-san sepertinya sangat berterima kasih atas bantuanku.
Karena itu, aku ingin mita izin untuk kembali pulang...
Lho? Tidak boleh? Ayolah, aku mohon!
Di sini sang dewi, Aqua. Aku melaporkan perkembangan kami.
Kami menghadapi sedikit masalah, tapi secara umum semuanya lancar.
Malah, sepertinya aku berhasil menyelamatkan
Satou Kazuma yang tidak becus dan bodoh.
Kazuma-san sepertinya sangat berterima kasih atas bantuanku.
Karena itu, aku ingin mita izin untuk kembali pulang...
Lho? Tidak boleh? Ayolah, aku mohon!